
Spanisch auf der Bühne, Deutsch in den Übertiteln: LaVox Theater kündigt für Sonntag, 11. Oktober 2026, «Calaca, la Catrina» im Theater Stok Zürich an. Die Vorstellung ist von 17 bis 19 Uhr vorgesehen. Für das Zürcher Publikum bietet sich damit eine Gelegenheit, ein Stück mit mexikanischem Hintergrund in spanischer Sprache zu erleben und dem Geschehen auch mit deutschen Übertiteln zu folgen.
Hinter der Inszenierung steht eine freie Bearbeitung von Elizabeth Arciniega Haag. Ihre Vorlage ist «Calaca» des mexikanischen Autors Hugo Argüelles. Im Zentrum steht die Catrina, auch Calaca genannt: eine Figur, die in Mexiko den Tod verkörpert. Der Bezug zu Mexiko liegt damit sowohl im Werk des Autors als auch in der titelgebenden Figur – und erhält mit der angekündigten Aufführung einen konkreten Ort in der Schweiz.
Wer den Theaterbesuch ohne Eile beginnen möchte, kann früher kommen: Saal, Bar und der Verkauf kleiner Spezialitäten öffnen bereits um 15.45 Uhr. So bleibt vor dem angekündigten Beginn Zeit für eine Pause an der Bar. Die Kombination aus spanischer Bühnensprache und deutschen Übertiteln macht den Termin auch für einen gemeinsamen Theaterbesuch mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen interessant.
Quellen:
Eventfrog – Veranstaltungsankündigung von LaVox Theater: https://eventfrog.ch/de/p/theater-buehne/experimentelles-theater/catrina-das-skelett-calaca-la-catrina-7480161964599064008.html
Grundlage sind die bereitgestellten Textbelege der Veranstaltungsankündigung. Eine unabhängige Bestätigung liegt nicht vor.
Prüfung: Grundlage ist die oben genannte Originalquelle. Eine unabhängige Bestätigung war nicht möglich.



